-
1 кишка
ж.1) анат. intestin m, boyau mслепа́я кишка́ — cæcum [sekɔm] m
то́лстая кишка́ — gros intestin
пряма́я кишка́ — rectum [-ɔm] m
то́нкие кишки́ — intestin grêle
двенадцатипе́рстная кишка́ — duodénum [-ɔm] m
воспале́ние кишо́к — entérite f
2) (рукав для воды́) разг. boyau m, manche f d'arrosage ( для поливки)пожа́рная кишка́ — lance f (d'incendie)
••вы́мотать все кишки́ ( кому-либо) груб. — mettre les nerfs à nu ( или à vif) à qn
у него́ кишка́ тонка́ пренебр. — il n'a pas les reins assez solides
* * *n1) gener. boyau (животного), intestin2) simpl. boudin -
2 тощая и подвздошная кишки
adjmed. intestin grêle flottant (брыжеечная часть тонкой кишки), intestin mésentérique (брыжеечная часть тонкой кишки)Dictionnaire russe-français universel > тощая и подвздошная кишки
-
3 тонкая кишка
1) grêle -
4 тонкая кишка
-
5 газ в тонком кишечнике
Русско-французский медицинский словарь > газ в тонком кишечнике
-
6 венозный инфаркт тонкой кишки
Dictionnaire russe-français universel > венозный инфаркт тонкой кишки
-
7 вздутие петель тонкого кишечника
Dictionnaire russe-français universel > вздутие петель тонкого кишечника
-
8 восстановление проходимости тонкого кишечника
Dictionnaire russe-français universel > восстановление проходимости тонкого кишечника
-
9 газ в тонком кишечнике
Dictionnaire russe-français universel > газ в тонком кишечнике
-
10 отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки
Dictionnaire russe-français universel > отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки
-
11 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux
См. также в других словарях:
Intestin Grêle — L intestin grêle est la partie de l appareil digestif humain située entre l estomac et le gros intestin (côlon). Il comprend un segment fixe, le duodénum, suivi de deux segments mobiles, le jéjunum puis l iléon. Il est principalement situé dans l … Wikipédia en Français
Intestin grele — Intestin grêle L intestin grêle est la partie de l appareil digestif humain située entre l estomac et le gros intestin (côlon). Il comprend un segment fixe, le duodénum, suivi de deux segments mobiles, le jéjunum puis l iléon. Il est… … Wikipédia en Français
Intestin grêle — Schéma de l intestin grèle dans le système digestif L intestin grêle est la partie de l appareil digestif humain située entre l estomac et le gros intestin (côlon). Il comprend un segment fixe, le duodénum, suivi de deux segments mobiles, le… … Wikipédia en Français
Tumeurs de l'intestin grele — Tumeurs de l intestin grêle Les tumeurs de l intestin grêle ne sont pas fréquentes, plus rares que les tumeurs du côlon. Sommaire 1 Tumeurs bénignes 2 Tumeurs malignes 3 Modes de découverte 4 … Wikipédia en Français
Anomalies Acquises De L'intestin Grêle — Sommaire 1 anomalies de forme et de calibre du duodénum 2 diverticules 3 occlusions du grêle 4 troubles circulatoires de l in … Wikipédia en Français
Anomalies acquises de l'intestin grele — Anomalies acquises de l intestin grêle Sommaire 1 anomalies de forme et de calibre du duodénum 2 diverticules 3 occlusions du grêle 4 troubles circulatoires de l in … Wikipédia en Français
Tumeurs de l'intestin grêle — Les tumeurs de l intestin grêle ne sont pas fréquentes, plus rares que les tumeurs du côlon. Sommaire 1 Tumeurs bénignes 2 Tumeurs malignes 3 Modes de découverte 4 Explora … Wikipédia en Français
Anomalies acquises de l'intestin grêle — Sommaire 1 anomalies de forme et de calibre du duodénum 2 diverticules 3 occlusions du grêle 4 troubles circulatoires de l intestin grêle … Wikipédia en Français
Malformations Congénitales De L'intestin Grêle — Sommaire 1 atrésies et sténoses 2 malrotations intestinales 3 diverticule de Meckel 4 duplications intestinales … Wikipédia en Français
Malformations congenitales de l'intestin grele — Malformations congénitales de l intestin grêle Sommaire 1 atrésies et sténoses 2 malrotations intestinales 3 diverticule de Meckel 4 duplications intestinales … Wikipédia en Français
Inflammations De L'intestin Grêle — Entérocolites d origine bactérienne choléra colibacilloses shigelloses colite pseudo membraneuse salmonelloses yersinioses tuberculose intestinale virales rotavirus agent de Norwalk herpès cytomégalovirus parasitaires némathelminthes… … Wikipédia en Français